CANTARES MEXICANOS. (selección)

Hits:2598

"¿Acaso de verdad se vive en la tierra?

No para siempre en la tierra: sólo un poco aquí.

Aunque sea jade se quiebra,

aunque sea oro se rompe,

aunque sea plumaje de quetzal se desgarra,

no para siempre en la tierra: sólo un poco aquí".

 

 

"¿Acaso hablamos algo verdadero aquí, dador de la vida?

Sólo soñamos, sólo nos levantamos del sueño.

Sólo es un sueño...

Nadie habla aquí de verdad..."

 

¿Acaso son verdad los hombres?

Por tanto ya no es verdad nuestro canto.

¿Qué está por ventura en pie?

¿Qué es lo que viene a salir bien?"

 

"El sabio: una luz, una tea, una gruesa tea que no ahuma.

Un espejo horadado, un espejo agujereado por ambos lados.

"Suya es la tinta negra y roja, de él son los códices, de él son

los códices.

El mismo es escritura y sabiduría.

Es camino, guía veraz para otros.

Conduce a las personas y a las cosas, es guía en los

negocios humanos.

El sabio verdadero es cuidadoso (como un médico) y guarda

la tradición.

Suya es la sabiduría trasmitida, él es quien la enseña, sigue

la verdad.

Maestro de la verdad, no deja de amonestar.

Hace sabios los rostros ajenos, hace a los otros tomar una

cara (una personalidad), los hace desarrollarla.

Les abre los oídos, los ilumina.

Es maestro de guías, les da su camino.

De él uno depende.

Pone un espejo delante de los otros, los hace cuerdos,

cuidadosos; hace que en ellos aparezca una cara (una

personalidad).

Se fija en las cosas, regula su camino, dispone y ordena.

Aplica su luz sobre el mundo.

Conoce lo (que está) sobre nosotros (y), la región de los

muertos.

Cualquiera es confortado por él, es corregido, es enseñado.

Gracias a él la gente humaniza su querer y recibe una

estricta enseñanza.

Conforta el corazón, conforta a la gente, ayuda, remedia, a

todos cura."

 

"Mas, señores nuestros (dice),

hay quienes nos guían,

nos gobiernan, nos llevan a cuestas,

dan razón de cómo deben ser venerados nuestros dioses,

cuyos servidores somos como la cola y el ala,

quienes hacen las ofrendas, quienes inciensan,

y los llamados Quequetzalcoa.

Los sabedores de discursos

Es de ellos obligación,

se ocupan día y noche,

de poner el copal,

de su ofrecimiento,

de las espinas para sangrarse.

Los que ven, los que se dedican a observar

El curso y el proceder ordenado del cielo,

cómo se divide la noche.

Los que están mirando (leyendo), los que cuentan (o

refieren lo que leen).

Los que vuelven ruidosamente las hojas de los códices.

Los que tienen en su poder la tinta negra y roja (la

sabiduría) y lo pintado,

Ellos nos llevan, nos guían, nos dicen el camino.

Quienes ordenan cómo cae un año,

cómo sigue su camino la cuenta de los destinos y los días

y cada una de las veintenas (los meses)

De esto se ocupan, a ellos les toca hablar de los dioses"

 

"llevaban consigo

la tinta negra y roja,

los códices y pinturas,

la sabiduría (tlamatilitztli)j.

Llevaban todo consigo:

los libros de canto y la música de las flautas."

 

"Madre de los dioses, padre de los dioses; el dios viejo,

tendido en el ombligo de la tierra,

metido en un encierro de turquesas.

El que está en las aguas color de pájaro azul, el que está

encerrado en nubes,

el dios viejo, el que habita en las sombras de la región de

los muertos,

el señor del fuego y del año."

 

Cantares mexicanos.

Informantes de Sahagún.