Bonifaz Nu�o dio musicalidad al idioma?: Vicente Quirarte

Hits:93948

El escritor dict� la conferencia virtual ?Los trabajos y los d�as. Vida y obra de Rub�n Bonifaz Nu�o?.
jul 29, 2020
Bonifaz Nu�o dio musicalidad al idioma?: Vicente Quirarte
(INBAL).

Una de las facetas que mejor definieron a Rub�n Bonifaz Nu�o fue su lectura de los cl�sicos grecolatinos, en especial, su inter�s en traerlos a nuestra lengua y a nuestro tiempo, atento a las historias, al fondo, pero tambi�n a las formas, a la estructura.

?Don Rub�n jam�s habl� de traducci�n; desde sus primeros libros, desde sus primeras aproximaciones a los cl�sicos, habl� de versi�n r�tmica. �l cre�a y confiaba en la traducci�n, en la transcreaci�n, siempre pensando en la estrofa?, dijo Vicente Quirarte al dictar la tercera conferencia El traductor de los h�roes que forma parte del ciclo Los trabajos y los d�as. Vida y obra de Rub�n Bonifaz Nu�o, organizado por El Colegio Nacional.

?En varios fragmentos de sus conversaciones, hablaba de c�mo traduc�a leyendo libros de aventuras, punto de partida de sus lecturas iniciales. Por eso cuando se enfrent� a la Il�ada, que consider� su obra maestra en la traducci�n, la pens� como una novela de aventuras?.

Incluso, se sent�a orgulloso de su traducci�n de la Il�ada, porque acercaba a los lectores como un libro de aventuras, donde el centro es el conflicto b�lico entre dos fuerzas antag�nicas ?y eso lo llenaba de gozo, porque estaba recuperando al muchacho que fue, que siempre lati� en �l?.

Durante su charla, Vicente Quirarte evoc� algunas palabras de Bonifaz Nu�o alrededor de su trabajo como traductor, convencido de que le hab�a permitido adquirir la facultad de versificador ?que considero magistral y que me presta una justeza verbal de gran eficacia?, escribi� el poeta.

?Fue la lectura de Catulo y de Propercio la que nos revel� a don Rub�n, la que nos hizo buscar y admirar su poes�a. La similitud biogr�fica que �l encontraba en esos poetas nos llev� a su lectura y, por supuesto, a la invitaci�n a leer la poes�a de este perpetrador, este iniciador, que fue Rub�n Bonifaz?.

Los héroes de Bonifaz

Vicente Quirarte recordó que en ocasiones llegaba a la oficina del poeta y le sorprendía encontrar a Paloma, su asistente, leyendo fragmentos de Los tres mosqueteros, porque ?sus lecturas no son de libros de filosofía, sino de libros de aventuras?.

?Desde niño, cuando él iba a comprar la leche, el pan, no iba solo a eso, sino cada salida era una reflexión de los héroes con los cuales había crecido: todos los libros que sus hermanos le habían facilitado los convertía en una gran aventura. Él quería, de niño, ser héroe, mago? todos los niños quieren ser eso, y don Rubén mantuvo intacta esa capacidad de asombro y esa creatividad?.

Y esa actitud la manifestaba de diferentes maneras, evocó Quirarte, porque cuando se trataba de ser serio, don Rubén lo era; y cuando se trataba de reírse, ?lo hacía con gran energía?; y esa forma de ser la manifestaba hasta en la manera en que hablaba de la esencia de su poesía.

?Si uno examina los poemas de Bonifaz se encuentra constantemente la ciudad de México: podría hacerse hasta una antología de poemas de ciudad; de hecho, en el libro de Rubén Bonifaz para niños hay varios momentos en los que la ciudad es un personaje central, las ilustraciones de los pequeños se refieren a los espacios de la ciudad?.

El ciclo Los trabajos y los días. Vida y obra de Rubén Bonifaz Nuño concluye este jueves, a las 18 horas, con la conferencia El descolonizador de México.